MIGRATION POTENTIAL. THE CONTRIBUTION OF (NOT ONLY) RUSSIAN EMIGRANTS TO INTERWAR
EUROPE (TODAY)
Technology Agency of the Czech Republic, ETA Programme for Applied Research, Experimental
Development and Innovation in Social Sciences
and Humanities (TL02000495)
Project duration: 01/2019—12/2022
ABOUT THE PROJECT
The project responds to one of the most pressing issues (not only) of the 21st
century – that is, the phenomenon of migration and related
topics. The aim is to show that migration is not just a matter of humanitarian aid
or a potential security risk. Using past examples,
the research team intends to demonstrate that migration can be understood as
a mutually enriching process, from both the perspective of
the newcomers and the society that receives them.
The project is primarily based on research into the Russian emigration in interwar
Europe. The focus is on the study of key figures in the
history of the 20th century, namely emigrant intellectuals who left Russia as
a result of the civil war and the Bolshevik revolution
in 1917. Emphasis is placed on their contribution to European society in the fields of
science and culture.
Special attention is paid to the situation in Czechoslovakia in the 1920s, when the
government, through the so-called Russian relief
action, invited intellectuals and students from the ranks of refugees from Bolshevik
Russia and offered them the opportunity to continue their
studies or scientific and cultural activities. The "Czechoslovak Way", i.e. the
active support of selected emigrants, draws attention
to the cultural and social benefits that an open approach to the issue of migration can
bring.
In 2020, in response to the COVID-19 pandemic, the project was extended to
include border closures and quarantine measures in the
20th century, which painfully affected migrants. In the context of public health
rules, state borders have become obstacles to the development
of science and creativity, which could often be politically abused.
The project wishes to open a debate on the phenomenon of migration in modern
history with the help of audiovisual and textual materials. In
addition to scientific research, a large part of the project is also devoted to the
communication of scientific outputs to the general public
through documentary and animated films and public lectures. The results of the research
will also be transferred to the curriculum for secondary schools.
The main outputs of the project – scholarly studies and articles, public lectures
and discussions, as well as comic books and documentaries –
therefore try to grasp the phenomenon of migration in its complexity, from traumas
associated with fleeing the homeland and difficult life paths to
issues related to troublesome and often unexpectedly enriching integration.
OUR TEAM
Research team
prof. Ivan Foletti, MA, Docteur ès Lettres
Adrien Palladino, MA, PhD
Karolina Foletti, MA
Mgr. Sabina Rosenbergová
Bc. Margarita Khakhanova
Mgr. Martin Lešák, Ph.D.
Graphic and animation team
Mgr. Anna Kelblová
Mgr. Michele Foletti
Mgr. art. Kristýna Smrčková
Mgr. Gajane Achverdjanová
Mgr. Jana Čuprová
Administrator
Mgr. Marie Okáčová, PhD
Collaborators
Zuzana Urbanová, Michaela Kolářová, Berta Skalíková, Paulína Horváthová, Kateřina Jůzlová,
Ivana Rapoš Božič, Jan Krotký, Helena Konečná
OUTPUTS
Animated films
TL02000495-V8
Potenciál migrace. Kapitola první:
Exil. Nikodim Pavlovič Kondakov, historik umění a ruský emigrant
Potenciál migrace. Kapitola druhá:
Naděje. Jelena Alexandrovna Izvolskaja, publicistka, spisovatelka a ruská
emigrantka [Hope. Hélène Iswolsky, Journalist, Writer and Russian Emigrant]
Potenciál migrace. Kapitola třetí:
Návrat. Dmitrij Svjatopolk Mirskij, historik literatury a ruský emigrant
[Return. Dmitry Svyatopolk-Mirsky, Literary Historian and Russian Emigrant]
Potenciál migrace. Kapitola čtvrtá
Documentary films
Uprchlíci a Československo v letech 1918–1948. Ruská
pomocná
akce[Refugees and Czechoslovakia in 1918–1948. Russian
Action]
TL02000495-V1
Naděje za mořem.
Konstantinopol, uprchlíci a karantény v letech
1917–1922 [Hope Beyond the Sea. Constantinople, Refugees and Quarantines in
1917–1922]
TL02000495-V18
Teaching programme
The programme focuses on the period of the First Republic and the question of the
reception of refugees from the former Tsarist Russia. It is based on a critical
examination of contemporary newspaper articles that speak (both positively and
negatively) about the emigrants. In this way, it indirectly raises the currently very
sensitive topic of emigration, but the intention is not to debate the current situation,
but to reveal the (recurrent) ways in which the topic is treated in the public space.
The programme is scheduled for three lessons, involving the following activities:
1. screening of the documentary film Refugees and Czechoslovakia in 1918–1948.
Russian
Action (25 minutes); 2. a game with a timeline and cards
representing key historical
events; 3. a summary of the information presented in the game; 4. a
demonstration of how
to read a text critically using a selected newspaper article as an example; 5. work
with
contemporary articles in pairs and groups; 6. a moderated discussion of the texts;
7. feedback.
Documentary film The Potential of Migration
We will be happy to send you the entire film. Please write to
anna.kelblova@phil.muni.cz, with "Russian Action Documentary" in the subject line.
We will send you the file asap.
Hranice, karantény a osudy
meziválečných uprchlíků
Ivan Foletti,
Karolina Foletti
& Adrien Palladino
TL02000495-V17
×
Potenciál migrace Hranice, karantény a osudy
meziválečných uprchlíků
Ivan Foletti,
Karolina Foletti
& Adrien Palladino
Politická situace a stupňující se společenské napětí
v meziválečných zemích Rusku a Německu
vyhnaly
z domovů statisíce lidí a přiměly je hledat útočiště
v cizině. Překračování hranic na cestě
do bezpečí bylo
však spojeno s mnoha obtížemi. Uprchlíky z Ruska zasáhla mimo jiné
protiepidemická opatření,
která měla
zastavit smrtící tyfovou vlnu. Podobná opatření stála o několik let
později v cestě německým
židům
prchajícím před Hitlerem. Útěk přes hranice a zkušenost emigrace se
projevily i v životních
osudech
a dílech spisovatelek Irène Némirovsky a Hélène Iswolsky
a historiků umění Nikodima
Kondakova, André
Grabara, Richarda Krautheimera a Ernsta Kitzingera. Přestože se museli
potýkat s četnými
těžkostmi, život
v exilu jim poskytl i řadu nových možností, díky nimž významnou
měrou obohatili společnost,
která je
přijala. Kniha pojednává o událostech sto let starých, avšak témata,
kterým se věnuje – uzavírání
hranic,
sanitární opatření a emigrace, jsou palčivě aktuální i dnes.
Útěk z Ruska
Deník Iriny Knorring
(1920–1921)
překlad Lucie Dlouhá
& Karolina Foletti
TL02000495-V19
×
Útěk Ruska Deník Iriny Knorring
(1920–1921)
překlad Lucie Dlouhá
& Karolina Foletti
Budoucí básnířka, čtrnáctiletá Irina Knorring opustila Ruskou říši
v listopadu 1920 na jedné z 126 lodí, které odvážely zbytky Bílé
armády
z Krymu. Psaní deníku jí bylo útěchou a radostí na složité cestě
do exilu.
I přes těžkosti, které popisuje, nejsou však její zápisky drásavé.
Působí
prostě a bezprostředně, jako rozprávění s blízkým člověkem. Dnes
její deník
představuje nejen osobní příběh mladé dívky z Charkova, ale nabízí též
bezprostřední vhled do doby minulé a nastavuje zrcadlo době naší.
Podzimní mouchy
aneb Žena z dávných dob
Irène Némirovsky
* Kniha vyšla s
finanční podporou Státního fondu kultury České republiky, úvod napsán za
podpory TA ČR
×
Podzimní mouchy aneb Žena z dávných dob
Irène Némirovsky
překlad a doslov Karolina Foletti
V krátkém, čechovovsky laděném románu Podzimní mouchy autorka
vykresluje úpadek ruské rodiny
Karinových,
které se ve vřavě revoluce zhroutí svět. Karinovi prchající před bolševiky
se uchýlí do Francie
a v rodinném sídle ponechají jen starou věrnou chůvu Taťánu
Ivanovnu. Nakonec se i ona
vydává v jejich stopách
a opouští domov, který bolševický režim nadobro zničil. Irène
Némirovsky vypráví s citem
a bez přehnaného
patosu příběh o lidech, kteří zažívají konec jedné éry a bolest ze
ztráty domova i těch,
které tolik
milovali. Stárnoucí chůva je ochránkyní vzpomínek na staré Rusko, které
v emigraci slábnou
a rozpouští se
v neustálých starostech o živobytí. S její smrtí odchází
i starý svět. Ačkoliv se
z hrdinů ve chvílích
beznaděje stávají malátné a unavené podzimní mouchy, které […]
vyčerpaně a podrážděně poletují,
narážejí
do oken a táhnou za sebou polomrtvá křídla“, nakonec i oni
docházejí k trpkému smíření
s novou
každodenností. Rozsah knihy připomíná, že silného účinku lze dosáhnout
i nemnoha slovy. Jediné, co se
dá
románu totiž vytknout, je, že ho přečtete tak rychle. Nejspíš na jeden
zátah.
Panel exhibition
TL02000495-V14
The panel exhibition dedicated to Russian emigrants from Tsarist Russia includes fifteen
information panels and is divided into three thematic areas: the first focuses on the
so-called Russian Action and the attitude of the Czechoslovak government and society
towards Russian emigrants; the second presents the lives of the students of the Russian
high school in Moravská Třebová; and the third one is devoted to the stories of
individual figures: the poet Irina Knorring, the writer Irène Némirovsky, and the
journalist Hélène Iswolsky.
We are happy to provide the panel exhibition free of charge to high schools and cultural
institutions. If you are interested, please contact anna.kelblova@phil.muni.cz, with
"Panel exhibition - loan" in the subject line.
Týden vědy: Ivan Foletti – Pandemie a karantény jako ochrana,
nebo nástroj moci a ponižování?
[Pandemics and Quarantines as Means of Protection or Power Assertion and
Humiliation?]
2020
The lecture focused on the way in which medical care and quarantine measures become
a tool of political control and exclusion in
times of pandemic. The case of interwar emigrants was used to show how much the
medicalization of society cannot be perceived only as
the protection of public health. A short animated film subsequently introduced
the life path of the Russian art historian Nikodim
Pavlovich Kondakov, who emigrated to Czechoslovakia in the early 1920s.
Noc vědců: Ivan Foletti – Čas emigrace v Československu.
Kondakovovo dědictví a Seminarium Kondakovianum [The Time of Emigration in
Czechoslovakia. Kondakov’s Legacy and the Seminarium
Kondakovianum] 2021
Despite the unstable economic and political situation after the establishment of
Czechoslovakia, the two most powerful men in the country, Prime Minister Karel
Kramář and President T. G. Masaryk, decide to take an incredible step: they open the
borders to Russian students and intellectuals fleeing the Bolshevik Revolution.
Thanks to this generous initiative, the true elites of the Russian nation, and
amongst them the world’s leading byzantologists, came to Czechoslovakia in the
period of the First Republic. Although most of them decided to leave in the light of
later events, their presence and activities transformed Prague into a capital of
Byzantine studies, renowned in international academic circles.
Debate on the impact of border closures and quarantine
measures after the First World War on the development of science and culture
2022
TL02000495-V21
The debate took place as part of the Knihex Festival in December 2022. Ivan Foletti
presented his book The Potential of Migration: Borders, Quarantines and the
Fates of
Interwar Refugees and addressed questions about the impact of border
closures and
quarantine measures in the interwar period.
Evening programme
TL02000495-V12
Evening programme "The Potential of Migration" for the general
public at the University Cinema Scala
2022
The programme "The Potential of Migration. The Fates of Interwar Refugees" took
place on 30 November 2022 at the University Cinema Scala. The audience watched the
documentary film Refugees and Czechoslovakia in 1918-1948. Russian Action and the
animated films Exile and Hope. Besides, the audience could listen to the poetry of
the Russian emigrant Irina Knorring, see part of the panel exhibition and look in
the books produced within the project.
Evening programme "The Potential of Migration 2" for the
general public at the University Cinema Scala
2023
The programme took place on 30 March 2023 at the University Cinema Scala. It
included, among other things, the documentary film Hope beyond the Sea.
Constantinople, Refugees and Quarantines 1917-1922 and the animated films Exile,
Hope and Return.
Posters
Scholarly texts
Karolina Foletti, “Presenting Russia to the West. Helene Iswolsky, Russian Catholic
Émigré Intellectual”, Transformed by Emigration. Welcoming Russian Intellectuals
Scientists and Artists (1917–1945), Convivium supplementum 2020, Ivan Foletti, Karolina
Foletti, Adrien Palladino eds, pp. 64–79. TL02000495-V2
Ivan Foletti, “How to Write about Images of the Medieval World. André Grabar and His
Byzantium – the case of L’Empereur dans l’art byzantin (1936)”, Word and Image, 39/1
(2023), pp. 99–110, https://doi.org/10.1080/02666286.2023.2168474. TL02000495-V3
Ivan Foletti, “Kondakov’s Legacy: Seminarium Kondakovianum and Interwar
Czechoslovakia”, in Russian Art Studies amid European Schools: Intellectual History and
Migration of Ideas, Moscow 2023 [forthcoming]. TL02000495-V4
Ivan Foletti, Adrien Palladino, “Les eaux supérieures dans la cosmologie chrétienne,
entre historiographie et matérialité. Un hommage à André Grabar (1896–1990)”, Cahiers
archéologiques: fin de l'antiquité et moyen âge, 59/1 (2022), pp. 5–19. TL02000495-V5
Karolina Foletti, “Hledání ztraceného domova. Emigrantka Hélène Iswolsky a její
kritika ‘sovětského humanismu’” [Searching for a Lost Home: The Emigrant Hélène Iswolsky
and Her Critique of ‘Soviet Humanism’], Studia historica Brunensia, 69/1 (2022), pp.
113–132, https://doi.org/10.5817/SHB2022-1-6. TL02000495-V6
Ivan Foletti, Adrien Palladino, “Nomadic Arts in Emigration: Russian Diaspora,
Czechoslovakia, and the Broken Dream of the Boarderless Europe”, Journal of Art
Historiography (online), 25 (2021), https://arthistoriography.wordpress.com/25-dec21/.
TL02000495-V7
Adrien Palladino, “Close Doors to Open Minds: Refugee Policies, Crossing Frontiers,
and Émigré Art History”, Critical Inquiries in Medieval Culture - Blog journal (online),
12. 12. 2022, https://www.earlymedievalstudies.com/blog.html. TL02000495-V16
Ivan Foletti, “National Images and the ‘Russian Soul’”, in The Current State of
Russian Folk Icon Painting, Ivan Foletti, Adrien Palladino, Zuzana Urbanová eds, Rome:
Viella, 2022, pp. 9–28.
Ivan Foletti, Adrien Palladino, “Seeing the Sky or Experiencing the Waters? Initiatory
Rituals and Liminal Spaces in Late Antiquity”, in Hierotopy of Air and Heavens in
Culture of the Christian World, Alexej Lidov ed., Moscow: Indrik, 2023, pp. 130–155.
Texts for general public
Karolina Foletti, “Les Mouches d’automne a ruská emigrace v Paříži. Zapomenutý román
Irène Némirovsky” [Les Mouches d’automne and Russian Emigration in Paris: The Forgotten
Novel by Irène Némirovsky], Kontexty, 3 (2022), pp. 86–91, available at
https://casopiskontexty.cz/les-mouches-dautomne-a-ruska-emigrace-v-parizi/
Karolina Foletti, “Emigrace a pandemie včera a dnes” [Emigration and Pandemics
Yesterday and Today], Kontexty, 6 (2022), pp. 32–48, available at
https://casopiskontexty.cz/cisla/6-2022/